LIVRO DE DARK/GÓTICOS

como um resumo de Cassiodoro 'muito mais tempo tratamento da história dos godos. Porque o

livro de Cassiodoro “não sobrevive mais tempo, o tratamento Jordanes muitas vezes é nossa

única fonte de um pouco da história gótico que descreve. Ele escreveu o Getica durante as

fases posteriores do reinado de Justiniano, há não muito tempo depois o fim do reino ostrogodo

na Itália”.

Jordanes dividido o seu trabalho, além da breve introdução e conclusão, em quatro seções

principais (refletido no conteúdo abaixo). Estas são: 1) uma introdução geográfica; 2) os

Estados Unidos Godos, 3) os visigodos, 4) e os ostrogodos. Outras grandes seções, como a

discussão dos hunos, ele trata como desvios de uma sort (a mais interessante ou importante

destas foram adicionadas ao o conteúdo abaixo). Mierow prefacia sua tradução com uma

detalhada análise literária de todos os tópicos do texto, o que não é, No entanto, reproduzido

aqui.

O texto da tradução aqui apresentada foi digitalizado a partir de uma cópia impressa

do livro Mierow e cuidadosamente verificada para erros (uns erros de impressão

poucos nesse livro foram corrigidos também). Estas versões hipertexto foram

concebidas para uso dos estudantes de História Antiga na Universidade de Calgary.

Tenho incluído nos Números de seção (Roman capítulo) e (em árabe), para facilitar

específicas citações (ou para encontrar uma referência específica, estes números

podem ser encontrados na tradução Mierow, assim, embora os números estão na

seção suas margens) e não colocou links internos para fins de navegação.

J. Vanderspoel, Departamento de grego, latim e História Antiga da Universidade de Calgary

(Geographical Introduction)

I (4) Nossos antepassados, como Orósio refere, foram da opinião de que o círculo de todo o mundo estava cercado por o cinto

de Ocean para os três lados. As suas três peças que chamaram a Ásia, Europa e África. Quanto a esta divisão tripartida da

extensão da terra existem quase inumeráveis escritores, que não só explicam as situações de cidades e lugares, mas também

medir o número de milhas e ritmos para dar mais clareza. Alem disso ele localizou as ilhas intercaladas entre as ondas, tanto o

maior e também as ilhas menores, chamados Cyclades ou Sporades, como situado no grande dilúvio do Mar Grande. (5) Mas o

mais intransponível limites do oceano não só não tem uma tentativa de descrever, mas ninguém foi autorizado a chegar, pelo

razão de obstruir as algas e não dos ventos é claramente é desconhecida e inacessível a qualquer salvar a Ele que fez. (6) Mas a

fronteira mais próxima do mar, o que chamamos de círculo de o mundo, cerca de suas costas, como uma coroa de flores. Isto

se tornou claramente a conhecer aos homens de espírito curioso, até mesmo, como desejavam escrever sobre ele. Para que não

só é a própria costa habitada, mas determinadas ilhas ao largo no mar são habitáveis. Assim, há a Leste, no Oceano Índico,

Hippodes, iamnesia, Perusta Solis (que embora não habitáveis, é ainda de grande comprimento e largura), além de Taprobane,

uma ilha justo onde há cidades ou bairros e ten fortemente cidades fortificadas. Mas há ainda um outro, o encantador

Silefantina e Theros também. (7) Estes, embora não claramente descritos por qualquer escritor, no entanto, são bem cheios de

habitantes. Este Ocean mesmo possui em sua região ocidental certa ilhas conhecidas quase todos por causa do grande número

daqueles que viajem de e para fro. E há duas não muito longe da freguesia do Estreito de Gades, uma ilha Bendito e outro

chamado de Fortunato. Apesar de alguns contar as ilhas do Oceano os promontórios gêmeos de Galiza e da Lusitânia, onde

ainda estão a ser vistos o Templo de Hercules em um monumento e de Cipião, por outro, ainda, uma vez que é unida à

extremidade do país galego, que pertencem sim à grande país da Europa do que para as ilhas do Oceano Índico. (8) No entanto,

tem outras ilhas mais profundo dentro do seu próprio marés, que são chamado de Baleares, e ainda outra, Mevania, além da

Orcades, trinta e três em número, embora nem todos habitados. (9) E no mais distante do limite de sua expansão ocidental tem

outra ilha chamada Thule, da qual o bardo Mantuan faz menção:

"E mais distante Thule deve servir-te”.

O mesmo mar poderoso também tem na sua região ártica, que está no norte, uma grande ilha chamada Scandza, desde  que o

meu conto (por Deus graça), deve ter seu início. Quanto à raça cuja origem você pedir para sei irrompeu como um enxame de

abelhas a partir do meio da ilha e veio para a terra da Europa. Mas como nem em que iremos sábia explicar a seguir, se for à

vontade do Senhor.

II (10) Mas agora me deixe falar brevemente quanto posso sobre a Ilha de Grã-Bretanha, que se situa no seio do Oceano

Índico entre a Espanha, Gália e na Alemanha. Apesar de Tito Lívio nos diz que ninguém no dia anterior navegou em torno

dele, por causa de seu grande tamanho, mas muitos escritores têm mantido várias opiniões dele. Foi muito unapproached pelas

armas romanas, até que Júlio César divulgado pela batttles lutou para a glória de simples. Na idade ocupada, que se seguiu

tornou-se acessível a muitos através do comércio e por outros meios. Assim, mostrou-se mais claramente a sua posição, que

Vou explicar aqui como eu tê-lo encontrado em autores gregos e latinos. (11) A maioria deles diz que é como um triângulo

apontando entre as norte e oeste. Seu ângulo mais amplo enfrenta as bocas do Reno. Então encolhe a ilha de largura e recua até

que termina em duas outras ângulos. Seu lado longo duplicou enfrenta Gália e na Alemanha. Sua maior largura é dito ser mais

de dois mil e três hundred dez estádios, e seu comprimento não superior a sete mil cento e trinta e dois estádios. (12) Em

algumas partes é charneca, em outros há são planícies arborizadas, e às vezes sobe em picos de montanhas. A ilha é rodeada

por um mar lento, que nem dá facilmente para o curso do remo nem corre solto sob as rajadas do vento. Acho que isso é

porque outros países estão tão distantes como a não causar perturbação do mar, que na verdade é de maior largura aqui do que

em qualquer outro lugar. Além disso, Estrabão, um famoso escritor de Gregos, diz que a ilha exala como névoas do seu solo,

encharcado pelas incursões freqüentes de Oceano, que o sol é coberto em toda a sua sorte desagradável do dia que passa, como

justo, e por isso é escondido da vista.

(13) Cornelius também, o autor dos Anais, diz que no mais distante parte da Grã-Bretanha a noite fica mais brilhante e é muito

curto. Ele também diz que a ilha é rica em metais, está bem suprido com grama e é mais produtiva em todas aquelas coisas que

alimentam animais do que aos homens. Além disso, muitas fluxas de grandes rios, através dele, e as marés estão a cargo de

volta para eles, rolando pedras preciosas e pérolas. O Silures têm característicos morenos e geralmente nascem com cabelos

pretos encaracolados, mas os habitantes da Caledônia têm cabelos avermelhados soltos e grandes corpos articulados. Eles são

como os gauleses, ou a Espanhóis, de acordo como elas são opostas ou nação. (14) Daqui alguns têm suposto que a partir

destas terras da ilha recebeu o seu habitante, fascinando-os pela sua proximidade. Todas as pessoas e seus reis são iguais

selvagens. No entanto, Dio, um escritor mais célebre dos anais, assegura-nos o facto de que todas elas foram combinadas sob o

nome do caledônios e Maeatae. Eles vivem em cabanas wattled, um abrigo utilizado em comum com os seus rebanhos, e

muitas vezes as madeiras são de origem. Eles pintam seus corpos com ferro em brasa, quer seja por meio de adorno ou talvez

por algum outro motivo. (15) Eles guerra muitas vezes com um outro, ou porque o desejo de poder ou para aumentar as suas

posses. Eles lutam não só a cavalo ou a pé, mas mesmo scythed com dois carros-cavalo, que vulgarmente chamamos  essedae.

Baste ter dito, portanto, muito sobre a forma da ilha da Grã-Bretanha.

III (16) Voltemos agora ao local da ilha de Scandza, que deixamos acima. Cláudio Ptolomeu, um excelente descritor de do

mundo, fez menção a ele no segundo livro de sua obra, dizendo: "Há uma grande ilha situada no impulso da Ocean norte,

Scandza por nome, na forma de uma folha de zimbro, com lados abaulamento que vela para baixo a um ponto em um final

longo”.Pomponius Mela também faz menção a ela como situado no Golfo da Codan mar, com o oceano dobrando suas

margens. (17) Esta ilha fica na frente do rio Vístula, que nasce nas montanhas Sarmatian e fluxos através de sua foz no Oceano

triplo do Norte em vista Scandza, separando a Alemanha ea Cítia. A ilha possui em sua parte oriental um grande lago no seio

da terra, onde o rio Vagus molas das entranhas da terra e os fluxos de afluência para o Oceano. E no a oeste, é rodeado por um

imenso mar. No Norte, é delimitada pelo mesmo vasto oceano navegável, desde que por meio de uma espécie de projeção do

braço de terra de uma baía é cortado e forma o alemão Mar. (18) Aqui também há a ser dito muitas pequenas ilhas espalhadas

redor. Se os lobos atravessar a estas ilhas quando o mar está congelado em razão do grande frio, disse que estão a perder a sua

visão. Assim, a terra não é apenas inóspita para os homens, mas cruel mesmo às feras.

(19) Agora, na ilha de Scandza, da qual eu falo, lá habitam muitas nações e mergulhadores, embora Ptolomeu menciona  os

nomes, mas sete deles. Lá, o mel de tomada de enxames de abelhas está longe de ser encontrado na conta do frio muito grande.

Na parte norte da ilha, a raça do Jordanes mencionou ao vivo, que se diz ter luz contínua em pleno verão de quarenta dias e

quarenta noites, e que também não têm luz clara no Inverno para o mesmo número de dias e noites. (20) Em razão dessa

alternância de tristeza e alegria que são como nenhuma outra raça em seus sofrimentos e bênçãos. E porquê? Porque durante os

dias mais longos que ver o sol volta a a leste, ao longo da borda do horizonte, mas no dia mais curto é portanto, não vi. O sol se

mostra de forma diferente, porque ele está passando através dos sinais do sul, e que, para nós, o sol parece subir a partir de

baixo, parece dar a volta deles ao longo da borda da terra. Existem também outros povos. (21) Há os Screrefennae, que fazem

não procurar grãos para alimentação, mas vivo na carne dos animais selvagens e ovos de aves, pois não há como multidões de

jovens no jogo pântanos como prever o aumento natural de sua espécie e dar satisfação às necessidades do povo. Mas ainda

outra raça habita aí, o Suehans, que, como o turíngios, têm cavalos esplêndidos. Aqui também são aqueles que enviam através

de inúmeras outras tribos, as peles sappherine comercial, para uso romano. Eles são umas pessoas famosas pela beleza de suas

peles escuras e, apesar de viver em pobreza, são os mais ricamente vestidos. (22) Em seguida, vem uma multidão de várias

nações, theustes, Vagoth, Bergio, Hallin, Liothida. Todas as suas habitações estão em um nível e fértil região. Por isso eles são

perturbados lá pelos ataques de outras tribos. Atrás destes estão o Ahelmil, Finnaithae, Fervir e Gauthigoth, uma raça de

homens ousados e rápidos para lutar. Em seguida, vêm o Mixi, Evagre e Otingis. Todas estas viver como animais selvagens em

pedras lavradas fora como castelos. (23) e há além destes são os ostrogodos, Raumarici, Aeragnaricii, e os finlandeses mais

gentis, mais suaves do que todos os habitantes da Scandza. Como eles são os Vinovilith também. O Suetidi são desta unidade e

do Excel o resto em estatura. No entanto, a Dani, que tem sua origem até à mesma unidade, levou a deixar suas casas no

Heruli, que reivindicam preeminência entre todas as nações do Scandza para sua estatura. (24) Além disso, há no mesmo bairro

da Grannii, Augandzi, Eunixi, Taetel, Rugi, Arochi e Ranii, sobre o qual Roduulf era o rei não há muitos anos. Mas ele

desprezou o seu próprio reino e fugiu para o abraço de Teodorico, rei dos godos, encontrando lá o que ele desejado. Todas

estas nações superaram os alemães na dimensão e espírito, e lutou com a crueldade dos animais selvagens.

(Os godos Unido)

IV (25), a partir desta ilha de Scandza, a partir de uma colméia de raças ou de um seio das nações, os godos se dizem ter vindo

há muito tempo em frente seu rei, inicia sua narrativa pelo nome. Tão logo eles desembarcaram de seus navios e os pés na

terra, eles imediatamente deram seu nome para o lugar. E até hoje se diz ser chamado Gothiscandza. (26) Logo eles se

mudaram daqui para a morada do Ulmerugi, que então habitavam nas margens do Oceano, onde montaram acampamento,

entraram em batalha com eles e os expulsaram de suas casas. Então eles abateriam os seus vizinhos, os vândalos e, portanto,

adicionados a suas vitórias. Mas quando o número de pessoas aumentou muito e Filimer, filho de Gadaric, reinou como rei -

sobre a quinta vez que inicia sua narrativa -, ele decidiu que os exércitos dos godos com suas famílias devem passar de que

região. (27) Em busca de casas adequadas e locais agradáveis que veio para a terra de Cítia, chamado Oium nessa língua. Aqui

eles ficaram encantados com a grande riqueza do país, e diz-se que, quando metade do exército tinha sido trazida, a ponte pela

qual tinham atravessado o rio caiu em ruína, nem poderia alguém posteriormente, ou passar para cá. Para o lugar é dito que é

cercada por turfeiras ondulantes e um abismo de cerco, de modo que este obstáculo duplo natureza tornou inacessível. E

mesmo hoje em dia pode-se ouvir em que vizinhança o mugido dos bovinos e pode encontrar vestígios de homens, se nós estão

a acreditar nas histórias de viajantes, embora tenhamos de admitir que ouvirem essas coisas de longe.

(28) Esta parte dos godos, que se diz ter cruzado a rio e entrou com Filimer para o país de Oium, entrou em posse da terra

desejada, e aí veio logo em cima do corrida do spali, entraram em batalha com eles e ganhou a vitória. Daí os vencedores

apressou-se a parte mais remota de Cítia, que é próximo do mar de Pontus, porque assim a história é contada em geral, seus

primeiras músicas, de forma quase histórica. Ablabius também, um famoso cronista da raça gótico, confirma isso em sua mais

confiável conta. (29) Algum dos escritores antigo também concorda com o conto. Dentre estes podemos citar Flávio Josefo,

um relator mais confiável de anais, em todos os lugares que segue a regra da verdade e se desfaz em No início da origem das

causas; - mas porque ele omitiu os primórdios da raça dos godos, dos quais eu falei, eu não saber. Ele apenas menciona que o

estoque de Magog, e diz que eles foram Citas por raça e foram assim chamados pelo nome.

Antes de entrarmos na nossa história, temos de descrever os limites do este terra, como ela se encontra.

V (30) Agora fronteiras Cítia na terra da Alemanha, tanto quanto a fonte do rio Ister e firmamento do Pântano Morsian. Atinge

mesmo para os rios Tyra, Danaster e Vagosola, eo grande Danaper, ampliando a gama de Touro - não as montanhas na Ásia,

mas nossa, isto é, a Taurus Scythian - todo o caminho até o Lago Maeotis. Além do lago Maeotis espalha-se no outro lado do

Estreito de Bósforo para as montanhas do Cáucaso e da Araxes rio. Então curvas de volta para o deixou para trás o Mar

Cáspio, que vem do norte-oriental do oceano nas partes mais distantes da Ásia, e assim é formada como um cogumelo, no

primeiro estreito e largo e redondo no forma. Estende-se, tanto quanto os hunos, Albani e Seres. (31) Este terra, eu digo: - a

saber, Cítia, estendendo-se muito e espalhando de largura, - tem a leste dos Seres, uma raça que habitava no próprio início de

sua história na costa do Mar Cáspio. No Oeste são os alemães e do rio Vístula, na parte ártica, nomeadamente a norte, é

rodeada pelo oceano, ao sul de Persis, Albânia, Hiberia, Pontus e mais distante do canal do Ister, que é chamado o Danúbio

todo o caminho de boca a fonte. (32) Mas, em que a região onde toca Cítia da costa do mar Cáspio é pontilhada com cidades

de fama não dizer: - Borysthenis, Olbia, Callipolis, Cherson, Theodosia, Careon, Myrmicion e Trapezus. Estas cidades

selvagem Tribos citas permitiu que os gregos para construíssem a fornecer-lhes meios de comércio. Em meio a Cítia é o lugar

que separa a Ásia e Europa, quero dizer as montanhas Rhipaeian, de que o poderoso Tanais fluxos. Este rio entra Maeotis, um

pântano de ter um circuito de um Cento e quarenta e quatro milhas e nunca cedendo a uma profundidade de menos de oito

metros.

(33) Na terra de Cítia a oeste reside, em primeiro lugar, a corrida do Gepidae, cercada por grandes rios e famosos. Para o Tisia

flui através dele, a norte e noroeste, e no sudoeste do Danúbio é grande. No oriente é cortado pela Flutausis, um fluxo que

varre rapidamente eddying girando no Águas Ister's. (34) Dentro destes rios encontra-se Dacia, rodeada pelas Alpes nobres

como por uma coroa. Perto de seu cume esquerdo, que se inclina para o norte, e início na nascente do rio Vístula, a corrida

populosa do habitar Venethi, ocupando uma grande extensão de terra. Embora seus nomes agora estão dispersas no meio de

vários clãs e lugares, mas são principalmente chamados Sclaveni e antes. (35) A morada dos Sclaveni se estende da cidade de

Noviodunum ea lago chamado Mursianus ao Danaster, e ao norte até o Vístula. Eles têm pântanos e florestas para suas

cidades. O Antes, que são os mais bravos desses povos que habitam a curva do mar do Ponto, espalhou a partir da Danaster ao

Danaper, rios que são viagem de muitos dias de intervalo. (36) Mas, na costa do Oceano Índico, onde a inundações do rio

Vístula vazias de três bocas, o Vidivarii habitar, uma pessoa se reuniram fora de várias tribos. Além deles, o Aestii, uma

corrida de assunto, também mantenha a costa do Oceano Índico. Para o sul habitar o Acatziri, uma ignorante tribo muito

corajosa da agricultura, que subsistir com os seus rebanhos e pela caça. (37) mais longe e acima Mar de Pontus são as moradas

dos Bulgares, bem conhecido da maldades feitas contra eles por causa da nossa opressão. A partir desta região Hunos, como

uma raiz fecunda dos mais valentes corridas, germinados em duas hordas de pessoas. Alguns destes são chamados Altziagiri,

outros Sabiri e eles têm moradas diferentes. O Altziagiri estão perto de Cherson, onde os comerciantes avarentos trazer os

produtos da Ásia. No verão Variam as planícies, os seus amplos domínios, onde as pastagens para o seu gado convida-los, e

valer-se no inverno, além de Mar de Pontus. Agora o Hunuguri são conhecidos por nós pelo fato de que o comércio de peles de

marta. Mas eles foram intimidados pelos seus vizinhos mais ousados.

(38) lemos que em sua primeira migração do habitou godos na terra de Cítia, perto do Lago Maeotis. Na segunda migração

foram a Moesia, Trácia e Dacia, e após a terceira vez que eles habitavam na Cítia, acima do mar de Pontus. Também não

encontramos em qualquer lugar em seu registro escritos lendas que contam o seu sujeição à escravidão no Grã-Bretanha ou em

algum outro console, ou de sua redenção por um certo homem com o custo de um único cavalo. Claro que se alguém da nossa

cidade diz que os godos tinham uma origem diferente da que eu tenho relacionado, deixe-o objeto. Por mim, prefiro acreditar

no que eu li, em vez de confiar em colocar em contos da carochinha.

(39) Para voltar, então, ao meu assunto. A corrida já mencionada, de que eu falar é conhecido por ter tido Filimer como rei,

enquanto permaneceu em sua primeira casa na Cítia perto Maeotis. Em sua segunda casa, que É nos países da Dacia, Trácia e

Moesia, Zalmoxes reinava, quem muitos escritores de menção nos anais como um homem de notável na filosofia. Mas mesmo

antes disso, haviam aprendido um homem Zeuta e depois dele Dicineus eo terceiro foi Zalmoxes de quem eu tenho feito

mencionar acima. Nem a falta de professores de sabedoria. (40) Portanto os góticos sempre foram mais sábios do que outros

bárbaros e foram quase como os gregos, como diz Dio, que escreveu sua história e os anais com um caneta grego. Ele diz que

os nobres de nascimento entre eles, a partir de quais os seus reis e sacerdotes foram nomeados, foram chamados de primeira

Tarabostesei e Pilleati. Além disso tão alta foram os Getae elogiou a Marte, quais as fábulas dos poetas chamar o deus da

guerra, foi fama de ter nascido entre eles. Assim Virgílio says:

"Pai Gradivus regras dos campos getae".

(41) Agora, Marte sempre foi adorado pelos godos com cruéis ritos, e cativos foram mortos como suas vítimas. Eles pensavam

que ele Quem é o senhor da guerra deveria ser apaziguada pelo derramamento de humanos sangues. Para ele, que dedicou a

primeira ação do espólio, e em sua homenagear braços removidos do inimigo foram suspensos das árvores. E eles tinham mais

do que todas as outras raças um profundo espírito de religião, uma vez que o culto do deus parecia estar realmente concedeu a

seus antepassados.

(42) Em seu lugar de moradia terceira, que estava acima do mar de Pontus, tinham-se tornado agora mais civilizada e, como eu

disse antes, eram mais aprendi. Então as pessoas foram divididas em decisão famílias. Os visigodos servidos a família dos

Balthi ea Ostrogodos servido o Amali de renome. (43) Eles foram a primeira corrida dos homens a corda do arco com as

cordas, como Lucas, que é mais de um historiador do que um poeta, afirma:

"Eles seqüência de arcos armênios com getae cabos”.

Nos primeiros tempos eles cantavam os feitos dos seus antepassados em cepas de canção acompanhada da cítara, cantando de

Eterpamara, Hanala, Fritigern, Vidigoia e outros cuja fama entre eles é grande; heróis como admirando escassa antiguidade

proclama a sua própria para ser. (44) Então, como a história vai, Vesosis travaram uma guerra desastrosa para se contra os

citas, antiga tradição que afirma ter foram os maridos das Amazonas. Relativamente a estas mulheres guerreiras Orosius fala

em linguagem convincente. Assim, podemos provar de maneira inequívoca que Vesosis seguida, lutou com os Godos, uma vez

que sabemos com certeza que ele em guerra com os maridos das Amazonas. Eles moravam na época ao longo de uma curva do

Lago Maeotis, a partir do Borysthenes rio, que o nativo chamam a Danaper, para o fluxo do Tanais. (45) Ao Tanais refiro-me

ao rio que desce das montanhas Rhipaeian e corre tão rápido com uma corrente que, quando os fluxos de vizinhos ou Lago

Maeotis eo Bósforo são congelados rápido, é a única rio, que é mantido quente por montanhas escarpadas e nunca é